The Bonfire of the Vanities (1990) - OCR fps 23.976, runtime 2:05:24
b
by
by S
by Sa
by Sal
by Sals
by Salsa
by Salsa S
by Salsa Sa
by Salsa San
by Salsa Sant
by Salsa Santa
by Salsa Santan
by Salsa Santana
by Salsa Santana@
by Salsa Santana@1
by Salsa Santana@10
by Salsa Santana@108
by Salsa Santana@1080
by Salsa Santana@1080i
by Salsa Santana@1080ip
by Salsa Santana@1080ip.
by Salsa Santana@1080ip.c
by Salsa Santana@1080ip.co
by Salsa Santana@1080ip.com
ฟัลโลว์มาถึงประตู "เอ" แล้ว ได้ยินมั้ย
คุณฟัลโลว์ ผมถือเองครับ
- ขอต้อนรับค่ะ - เชิญครับ
เชิญค่ะ ยินดีที่ได้พบคุณ
นี่คุณไดร์ค่ะ
ยินดีที่ได้พบคุณ เราค่อนข้างจะรีบ
ระวังหน่อยนะ
เราค่อนข้างจะรีบ
ขึ้นรถ แล้วไปกันดีกว่า
เขากำลังรอคุณอยู่นะครับ
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่คุณมา
นี่คือเหตุการณ์ประวัติศาสตร์
ไปแล้วค่ะ
คุณฟัลโลว์ ฉันอยากใช้เวลานี้
บอกว่าฉันนิยมหนังสือคุณมาก
เมื่อฟอล์คเนอร์ ถูกขอให้แนะนำนิยาย 3 เรื่อง
เขาพูดว่า "อันนา คาเรนิน่า ๆ ๆ"
วันนี้เขาคงพูดว่า
"รีลแม็คคอยกับฟอร์ก็อตเติ้นแลมบ์"...
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินมาล้านครั้งแล้ว...
แต่บทที่นายกเทศมนตรี ถูกมายองเนสตีหัว...
ไว้คุยกันต่อดีกว่า
ทางนี้ค่ะ
ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อย
คุณฟัลโลว์มาแล้วค่ะ
ได้โปรด ถอยไปก่อนค่ะ
ขอโทษนะคะคุณฟัลโลว์
ทางนี้คุณฟัลโลว์
ไปอีกแค่ 2 ประตูเท่านั้นเอง
กำลังถึงแล้ว
ถ้าจะอ้างคำพูดของคุณ...
"ดูผึ้งจอมขยันพวกนี้สิ"
แต่คงต้องพูดว่า..
ถ้าจะอ้างคำพูดคุณ...
ใครหนอ ในนามของพระเจ้า...
จะเอาขวดมายองเนสเข้าประชุมท่านทูต
ผมคือชาลี บูแคแนน
นี่ภรรยาผมสเตฟานี่ และลูกสาว
คุณฟัลโลว์ ฉันอ่านหนังสือคุณ 15 ครั้ง
ปีหน้า ๆ...
ฉันต้องเรียนวิชาหนังสือคุณ
เราจะขึ้นไปกันเอง
คุณหิวมั้ย
นั่นปลาแซลมอน แต่ไม่ควรกินมัน
คุณฟัลโลว์ ยินดีที่ได้พบคุณ
พระคุณเจ้า
เราสายแล้ว
ไม่รู้ว่าจะพูดอย่างไร คิดดูก่อน
- คุณชื่ออะไร - ซูแซนน์
แต่งงานรึยัง
ขอโทษ
สัตว์
ต้องใช้ยาระงับกลิ่นแล้ว
เอาล่ะๆ เริ่มกันแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อย
ไม่ต้องเป็นห่วงแล้ว
ขอโทษ ยังไม่ได้แนะนำตัวเองเลย
ผมชื่อปีเตอร์ ฟัลโลว์
ผมเป็นนักเขียน
แต่คุณก็รู้อยู่แล้ว
นอกจากคุณไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์...
หรือดูทีวีเร็วๆ นี้...
คุณจะรู้จักผมทันที
ผมเป็นคนดังที่สุดขณะนี้
ฮีโร่ของเย็นวันนี้
ผมกับหนังสือใหม่ที่บังเอิญเขียน
ฮีโร่ตัวจริงไม่ได้มากับเราด้วยซ้ำ
แต่เราจะพูดถึงเขาอีกสักครู่
แต่ตอนนี้สนุกกับงานหรูหรานี่ก่อน...
จำไว้ คำพูดจากหนังสือขายดีอีกเล่ม
"ผู้ชายจะได้อะไร หากมีทั้งโลก"
"แต่ต้องสูญเสียวิญญาณไป"
พวกเขารออยู่
นี่คือเรื่องราวของชายเช่นนั้น
เริ่มต้นคืนฝนตกหนักปีหนึ่งมาแล้ว
ฮีโร่ของเราเชอร์แมน แม็คคอย
กำลังโทรศัพท์ปกติ
แม้จะมีโทรศัพท์ 11 เครื่อง พ่วงถึง 7 สาย
ใน 14 ห้องชุดหรู มูลค่า 6 ล้าน...
เขาก็โทรในบ้านไม่ได้
คุณจะทำอะไร
ผมจะพาหมาไปเดิน
ไม่ได้พาหมาไป พามาร์แชลต่างหาก
มาร์แชลก็มีชื่อ
เขาคือครอบครัวเราแล้วก็...
ฝนยังตกอยู่
ผมรู้แล้ว
มาร์แชลก็รู้
ฉันว่าเขาไม่อยากไป
อยากไปมั้ยมาร์แชล
จูดี้...
ก็ได้ ขอให้สนุก
เขาไม่อยากไปเลยคุณแม็คคอย
ผมเหมือนกันบิล
โทนี่ครับ ผมชื่อโทนี่
อะไรก็ได้
เป็นลูกผู้ชายหน่อยสิ
หวัดดีพอลลาร์ด
มันฝนตกอยู่รู้มั้ย
ที่จริงแล้วผมก็รู้
เชอร์แมน เพื่อนแท้ของหมาน้อย
พอลลาร์ด คุณหัวไวมาก
ขอโทษที
คุณพูดได้แค่นั้นเองหรือ
มีภูมิปัญญาแค่นี้เองหรือ
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
แล้วขากลับถ้าคุณเปียก...
ใช้ลิฟท์ส่งของด้วย
มาเร็ว เชอร์แมน
มาเรีย สวัสดี ผมเอง
ใคร
ผมขอโทษ ขอพูดกับมาเรียได้มั้ย
นี่ใครกัน
เชอร์แมน คุณเองหรือ
พระเจ้า
เรากลับมาแล้ว
คุณพูดถูก ผมเปียกไปหมด
มาร์แชล ก็ไม่ได้ทำอะไร
ถ้าคุณต้องการพูดกับมาเรีย...
ทำไมโทรถึงฉัน
คุณพูดเรื่องอะไร
อย่าโกหกเลย
มันทำให้หน้าผากคุณย่นหมด
เราพูดเรื่องอะไรกัน
น่าจะมองหน้าตัวเองดู
ผมไม่รู้เรื่อง ผมพลาดอะไรไปหรือ
คุณจะยืนกรานบอกฉันว่า
ไม่ได้โทรมาขอพูดกับมาเรียหรือ
คิดว่าฉันจำเสียงคุณไม่ได้หรือ
จูดี้ ผมพาหมาไปเดิน
น่าหัวเราะ
ผมไม่ได้โกหก ผมพาหมาไปเดิน
พอกลับมาก็...
ตูม
ไม่รู้ว่าจะพูดอย่างไรดี
คุณกำลังให้ผมพิสูจน์สิ่งที่ไม่เป็นจริง
ไม่เป็นจริงหรือ
ตายจริง เชอร์แมน
ฟังดูน้ำเสียงฉันหน่อย
มันเครียดมาก ได้ยินมั้ย
ฉันไม่อยากเป็นคนอย่างนั้น
ไม่อยาก
ฉันผอมแล้วก็สวย
ไม่ควรจะเป็นแบบนี้
โทรศัพท์อยู่นี่ โทรไปหาเธอจากที่นี่
ฉันไม่ว่าอะไร ไม่ว่าจริง ๆ
คุณไม่คู่ควร เลวทราม แล้วก็โกหก
แล้วก็กำลังทำพรมฉันเปียก
เธอพูดถูก
เชอร์แมนก็รู้
เขาโง่ขนาดนี้ได้อย่างไร
แค่โทรศัพท์ง่าย ๆ
วันถัดมา เสียงของจูดี้ยังก้องในหัวเขา
"ไม่คู่ควร เลวทราม โกหก"
แคมเบลล์ เราพร้อมหรือยัง
หนูพร้อมแล้ว
เดี๋ยวก่อน
แม่เธออยู่ไหน
เธอร้องไห้บนจักรยาน
เหมือนกับชายทั้งหลาย
เชอร์แมนศิโรราบต่อน้ำตาสตรี
พ่อไม่จูบแม่...
เพราะแม่เหงื่อออก
แคมเบลล์ มาจูบแม่เธอหน่อย
ทำไมเขาพูดไม่ได้
ฟังนะ จูดี้ ฉันยังรักเธออยู่
ฉันยังรักลูกสาวของเรา...
บ้านของเรา ชีวิตของเรา
แต่ผมเป็นเจ้าจักรวาล
ผมต้องได้มากกว่านี้
เหมือนกับอภิสิทธิชนแห่งวอลสตรีท
กี่คนกันนะ 2..3 อย่างเก่ง 400
สำหรับผู้เป็นเจ้าจักรวาลพวกนี้...
เชอร์แมน แมคคอยก็เป็นคนหนึ่ง...
มันไม่มีขีดจำกัด
สวัสดี นี่คือเบอร์ 555-8771
ฝากข้อความไว้ ฉันจะโทรกลับ ขอบคุณ
มาเรีย ฉันโทรหาเธอเป็นวันแล้ว
โทรมาที่ทำงานด้วย
จีนโทรมาจากลอนดอน
- เร็วเข้า ๆ - ใจเย็นไว้ รอว์ลี่
อย่าตื่นเต้นนัก
ใจเย็น สงบเสงี่ยม มีระเบียบ
อย่าทำตัววู่วามไป
เพราะไม่กี่ร้อยล้านเหรียญ
เชอร์แมน นายเย็นเป็นน้ำแข็งเลย
จำไว้เซลแมนที่วู่วาม...
คือผู้ที่ตายแล้ว
กิสคาร์ดนี่จะทำให้เราเสียเท่าไร
ผมอยากได้ 600 ล้านซื้อพันธบัตร
คุณจะให้เราถือพันธบัตรฝรั่งเศส
600 ล้านหรือ
ผมมั่นใจมาก มันไม่มีวันเจ๊ง
- คุณอยู่ไหนจีน - ดูคริกเก็ตอยู่
เพิ่งมีคนตีลูกระเบิดเลย
- ใครเล่น - อย่าพูดเรื่องเทคนิค
ไอ้พวกใส่กางเกงขาวเล่นอยู่
ว่าไง เราซื้อหรือเปล่า
ทองจะคงตัว
เบอนาร์ดแซคให้มา 300 ล้านแล้ว
ชื่นใจขึ้นมั้ย
คุณจะทำให้ผมแก่ลงไปอีก
เป็นคนแก่ที่รวยจีน คนแก่ที่รวย
ตกลงการค้า 600 ล้าน
ค่าคอมของเชอร์แมนคือ 1.7 ล้าน
ทำงานแค่วันเดียว
เขามาถึงแล้ว จุดสูงสุด
ไม่สะทกสะท้าน แตะต้องไม่ได้...
มีทรัพย์สมบัติและอำนาจเป็นเครื่องปกป้อง
เจ้าแห่งจักรวาล
หอคอยงาช้างมองดูโลก
สูงพอที่จะตกลงมาได้
"เชอร์แมน มาถึงคืนนี้ จาก มาเรีย"
เชอร์แมน คุณดีจังเลยอุตส่าห์มารับ
ผมต้องพูดกับคุณ
ผมทำสิ่งงี่เง่าไปเมื่อคืน
จะพูดกันเลยหรือ
ผมเกรงว่าต้องเป็นอย่างนั้น
เชอร์แมน คุณไม่อยากกุ๊ก๊กิกก่อนหรือ
ผมรู้ว่ามันฟังดูตลก แต่มันไม่ตลกเลย
เป็นความผิดของคุณที่โดนจับคาขา
คาตาต่างหาก
เลิกพูดเรื่องเมียคุณได้มั้ย...
ไปรังรักของเราที่ถนน 59...
แล้วซ่อนตัวกันสักพักได้มั้ย
ผมว่าเธอรู้แล้ว
เธอรู้แน่นอน แต่ไม่ใช่เรื่องสำคัญ
แล้วอะไรสำคัญ
เชอร์แมน คุณน่ารักจัง
ฉันกินคุณทั้งเป็นได้เลย ถ้าถอดซิปได้
นั่นทางออกไม่ใช่หรือ
ทางออกไปแมนแฮตตั้นไง
ผมเปลี่ยนเลนไม่ทัน
เราต้องออกแล้วกลับมาใหม่
ออกแล้วเข้ามาใหม่...
ที่ไหนนี่
ที่บร๊องซ์
หมายความว่าไง
หมายความว่าเราเลยแมนแฮตตั้นมาแล้ว
ผมต้องเลี้ยวขวาแล้วหาถนนกลับ
แล้วมันก็เกิดขึ้น
แค่เลี้ยวผิดทาง
ทุกคนสามารถทำได้
โทรศัพท์นิดเดียว...
เลี้ยวรถผิดที่ ก็หลงทาง...
ไปสู่ชะตาชีวิตที่เราคาดไม่ถึง
คนผิวขาวหายไปไหนหมด
พวกเขาจะขูดรถมั้ย
ฉันมาจากทางใต้ ไม่ค่อยชอบที่นี่แล้ว
ขอโทษ
อย่าจับรถได้มั้ยครับ
รีบไปกันเถอะ
ไฟแดงอยู่นะ
มาสนุกกันหน่อยมั้ย
รีบไปเร็ว
ฉันอยากได้เงิน เอาเงินมาเดี๋ยวนี้
ไม่ต้องกลัวหรอก
คุณว่างั้นหรือ
ฉันเอากระเป๋ามาด้วย
ผมไม่อยากทำเรื่องโง่ ๆ
เราอยู่กลางสงคราม...
แต่คุณกลับกลัวจะทำผิดหรือ
ลูกศรนั่น
ทางนั้น มีลูกศร
ผมเห็นแล้ว
ก็เลี้ยวสิ
กำลังจะเลี้ยว
"ทางเบี่ยงไปแมนแฮตตั้น"
ทางไปแมนแฮตตั้นอยู่นั่น เห็นมั้ย
นั่นอะไร
คงเป็นศพคน
คงเป็นสัตว์
มันตายหรือยัง
ยางน่ะเอง
- ยางตายรึยัง - ใจเย็นๆ แค่ยางน่ะ
คุณจะทำอะไร
ผมขับอ้อมไม่ได้
คุณจะยกมันหรือ
ใช่ ผมจะทำอย่างนั้น
เชอร์แมน ระวังรองเท้าด้วยนะ
เชอร์แมน เร็วเข้า
จับยางเข้าไว้สิ
ฉันอยากไปแล้ว
ฉันอยากไปแมนแฮตตั้น
เร็วเข้าเชอร์แมน
โอ๊ย ตายแล้ว
ตายแล้ว
ชาวพื้นเมือง
จะให้ช่วยอะไรมั้ย
ไม่ขอบคุณ
มีอะไรหรือ ต้องการให้ช่วยมั้ย
คงไม่ต้องหรอก ไม่ ขอบคุณมาก
ให้ตาย
เชอร์แมน เร็วเข้า
ผมต้องไปแล้ว
นายจะเอายางไปไหน
เป็นของคุณหรือ งั้นก็เอาไปเลย
พระเจ้าช่วย
ขึ้นรถเร็ว
พวกมันมาแล้ว
ล็อกประตูซะ
ขับไป
เปิดประตู
ไปให้พ้นๆ
ระวังหน่อย
ถอยหลัง
ถอยไปจากรถ ฉันมองไม่เห็นเลย
ระวัง
ไวหน่อย
นังตัวดี เปิดประตู
ทางกลับอยู่ไหน
เรามาทำอะไรที่นี่
ไปทางซ้ายแล้วกัน
ซ้ายเหรอ โอเค ซ้าย
"แมนแฮตตั้น ใช้เลนขวา"
เชอร์แมน ช่างกระเป๋ามันเถอะ
ไปดื่มกัน
เราน่าจะไปแจ้งความ
ใช่สิ ตำรวจ เราเกือบโดนปล้น
เป็นไปได้ว่าคุณ...
ว่าเราชนพวกมันคนหนึ่ง
มีเสียงเหมือนเราชนพวกมัน
คุณเห็นว่าชนใครรึเปล่า
ฉันก็ไม่เห็น
ถ้ามีคนถามเราก็บอกว่า
เด็ก 2 มาคนขวางถนน
พยายามปล้นเรา เราพยายามหนี
รู้แค่นั้น
แต่ถ้าเราแจ้งตำรวจเดี๋ยวนี้ เราก็ไม่...
โทรตามมาดูรังรักของเราสิ
พวกเขาต้องอยากมาจับเราอยู่แล้ว
ตำรวจ หนังสือพิมพ์
และสื่อมวลโจรทั้งหลาย
สื่อมวลโจร
หนังสือพิมพ์ วิทยุ ทีวี ฉันนึกภาพออก
คุณเชอร์แมน แม็คคอย
แห่งพาร์คแอเวอร์นิว...
แล้วคุณนายอาเธอร์ รัสกิ้น
แห่งฟิฟธ์แอเวอร์นิว...
กำลังพักรักษาตัว
หลังการผจญภัยในบร๊องซ์
ไปอธิบายเรื่องนี้กับเมียคุณสิ
คุณมีเหตุผลดี
ผมจะสบายใจกว่าถ้า...
คุณไม่ต้องสบายใจ
ฉันเป็นคนขับรถ
ฉันไม่ได้ขับรถชนใครทั้งนั้น
ฉันจะไม่แจ้งตำรวจเด็ดขาด
ถ้าคุณเป็นสุภาพบุรุษก็ต้องช่วยฉัน
เราอยู่ในป่าดงดิบ
- เราโดนทำร้าย - เราอาจถึงตายได้
เราต่อสู้
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นสัตว์
คุณขับรถแบบสุดๆ
ยากที่สุดคือไปนั่งด้านคนขับผ่านเกียร์
มันเป็นสัญชาตญาณ
แล้วก็ยางนั่น
- เขาตัวใหญ่ใช่มั้ย - เชอร์แมนใหญ่กว่า
- คุณเยี่ยมมาก - เราเยี่ยมทั้ง 2 คน
คืนนี้เราคงมีเซ็กส์กันสุดเหวี่ยง
- ผมยังคิดว่า - อย่าคิด
กุ๊ก๊กิกกันก็พอ
คุณโซแนนเบิร์ก
คุณโซแนนเบิร์กอยู่ไหน
คุณล๊อควู้ด คุณนั่งลง
ถ้าทนายคุณมาเมื่อไร...
2 ถึง 6 ปีครับ
2 ถึง 6
2 อาทิตย์ที่แล้วเขาบอกผมงั้น
2 ถึง 6 ไม่งั้นขึ้นศาล
- ไม่มีใครอยากขึ้นศาล - ผมยอมขึ้นศาล
มาที่บัลลังก์
ผมไปแน่นอน
ฟังนะไอ้สารเลว
นายเป็นเด็กดี มีอนาคตอีกไกล
เรามีคดีร้าย 7 พันทุกเดือนในบร๊องซ์
เรามี 650 ห้องทำคดี
- แต่ไม่ใช่เพื่อทำคดีคุณแน่ - ผมอยากขึ้นศาล
นายไปนั่งลง
แล้วนายต้องยอมรับโทษตามที่บอก
นายจะขอบคุณที่ฉันไม่ ขังลืมนาย 25 ปี
นั่นคือโทษนายถ้าขึ้นถึงศาล ไปให้พ้นหน้าฉัน
เขาทำอะไร
ปล้นชำเราหญิงชรา แล้วทิ้งเธอในขยะ
พระคุณเจ้า
ขอต้อนรับสู่บร๊องซ์ใต้
รัฐเป็นโจทย์ฟ้องแฮโรลด์ วิลเลี่ยม
คดีเบอร์ 294721
คดีนี้ถอนฟ้องไป 3 อาทิตย์แล้ว
สู้เขาไอ้เสือ
ทำไมคดีคุณถึงยังอยู่อีก
ขอเข้าใกล้บัลลังก์ด้วยใต้เท้า
คุณเป็นใคร
ผู้ช่วยอัยการเขตเครเมอร์
คุณเครเมอร์ คุณยังใหม่อยู่ ให้ผม...
อธิบายอะไรให้ฟังหน่อย
คดีนี้เราเรียกว่าอึ
แปลง่าย ๆ คือคุณไม่มีหลักฐาน
แต่อัยการเขตไวซ์บอกให้ผมแสดง...
ผมรู้ว่าอัยการเขตชื่ออะไร คุณเครเมอร์
คุณไวซ์สนใจคดีนี้เพราะเหตุผลเดียว...
เพราะคุณวิลเลี่ยมส์คนนี้...
เป็นคนขาวอยู่บ้านหรูในริเวอร์เดล
ผมไม่เข้าใจท่าน
ปีนี้เป็นปีเลือกตั้ง
99% ของคนที่คุณ
นำเข้ามาในห้องผมเป็นคนดำ...
และอีก 99% พูดอังกฤษไม่ได้
แต่พวกเขาโหวตได้
นายคุณ อัยการเขตไวซ์...
ซึ่งฝันจะเป็นผู้ว่านิวยอร์คทุกคืน...
เขาต้องการคนขาว
ต้องการค้นหา จับ แล้วก็โยนขังคุก
ให้ทุกคนชอบเขา
ให้หนังสือพิมพ์ และผู้มีคะแนนเสียงชอบเขา
แม่คุณเองยังจะชอบเขา
- เข้าใจหรือยัง - เข้าใจแล้วครับ
คุณไปบอกนายคุณ กัปตันไวซ์...
ว่าเขากำลังหาผู้ต้องหาผิวขาว
แต่คุณวิลเลี่ยมคนนี้ไม่ใช่แน่
อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัว
เขาอาจไม่ชอบรองเท้านายก็ได้
คุณคือแอนดรูตตี้ใช่มั้ย
ผมชื่อมาร์ติน นี่คือโกล์ดเบิร์ก
เราเพิ่งมาจากโรงพยาบาลบร๊องซ์
มีเด็กชื่อแฮรี่ แลมบ์เข้าโรงพยาบาล
เมื่อคืนเพราะข้อมือหัก
เขารักษาและให้กลับบ้านไปแล้ว
เมื่อเช้านี้กลับมาเพราะหัวกระแทก
เขาเข้าโคม่า ตอนนี้บอกว่าอาจตาย
คุณพูดกับเขาหรือยัง
เขาโคม่าอยู่
อะไรอีก
พยาบาลหาเรื่องผม
ว่าเขาฟ้องแม่ว่าถูกเบนซ์ชนแล้วหนี
แม่เขาบอกอย่างนี้หรือ
เธอมีใบสั่งเป็นปึกไม่ยอมพูดกับตำรวจ
มาหาเราทำไม
เหยื่อสลบ ไม่มีพยาน ไม่มีคนขับ
คุณมีสิ่งที่เราเรียกว่า ขี้หมาใช่มั้ยเครเมอร์
สิ่งที่เรามีคือปัญหา
รู้จักสาธุคุณเบค่อนมั้ย
ผมไม่เอาด้วยแน่
เครเมอร์เป็นของนาย แล้วเจอกัน
สาธุคุณเบค่อน
มันเป็นโศกนาฏกรรม
เด็กหนุ่มถูกรถชน
เขานับถือพระเจ้า
ไปวัดไปวา ไม่เคยมีปัญหา...
จบมัธยม กำลังเข้าวิทยาลัย...
แล้วก็มีคนมา...
คนขาวร่ำรวย...
ในรถคันงามของเขาแล้ว แล้วก็ตูม
พวกเขาวิ่งชน ไม่แม้จะหยุด
เราจะทำอย่างไรกับใบสั่งนี้
ก่อนอื่นท่านสาธุคุณ
สาธุคุณใช่มั้ย
เป็นชื่อของผมตลอดกาล
ก่อนอื่น เราไม่มีหลักฐาน
นี่คือหลักฐาน
ขอโทษผมไม่เห็นคุณนั่งอยู่นั่น
คุณนายแลมบ์ไม่ยอมพูดกับตำรวจ
จนกว่าเราจะมีทนาย ผมจะพูดแทนเธอ
ผมอยากเคลียร์อะไรบางอย่าง
เด็กคนนี้ถูกรถชนใช่มั้ย
ที่ถนนบรุ๊คเนอร์
เดินเล่นแบบปกติธรรมดา
เป็นคดีชนแล้วหนีชัดเจน
แต่ไม่มีพยาน ไม่มีพยานก็ทำคดีไม่ได้
คุณมีสิ่งที่เขาบอกกับแม่เขา
มันยืนยันไม่ได้
คุณกับผมอาจเชื่อมัน
แต่ว่านำมาขึ้นศาลไม่ได้
หากเด็กคนนี้เกิดในปาร์คแอเวอร์นิว...
แล้วถูกไอ้มืดขับรถปอนติแอคชน...
คุณถึงจะทำคดีได้ใช่มั้ย
ผมอยู่พื้นที่พาร์คแอเวอร์นิว
และถนนบรุคเนอร์
มีความดีความชั่วทั้ง 2 แห่ง
เราจะพยายามช่วยหญิงคนนี้...
แต่เราไม่มีอะไรมากนัก
ผมต้องการให้คุณลงทุนเรื่องนี้
ลงทุนควบคุมไอร้อน
ไอร้อนหรือ
ใช่แล้ว ไอร้อน
เพราะไอแห่งธรรมะ คุกรุ่นในหมู่ชนของผม
และไอนี้ก็พร้อมระเบิดแล้ว
งั้นหรือ
เมื่อวันวินาศมาถึง
ผมจะเป็นคนขันก๊อกให้คุณ
เพราะเมื่อมันระเบิด ซึ่งเกิดขึ้นแน่...
คุณจะยินดีที่ผมอยู่ข้างคุณ
ไอ้มืดคนเดียวที่คุมคนผมได้ ช่วยไอ้เผือกอย่างพวกคุณ...
จากการถูกเผาราบเป็นหน้ากลอง
ยกมาเป็นสังเขป
ขอบคุณ เราจะช่วยดูให้
ขอโทษ
ขอบคุณ
เขาพูดว่า...
มันเริ่มด้วยตัว "อาร์"
ตัวที่ 2...
คือตัว "อี"...
หรือตัว "พี"
นั่นคือ 2 ตัวแรก...
ของทะเบียนรถ
เราน่าจะย้ายมาอยู่ที่นี่
คุณเคยคิดย้ายไปจากนิวยอร์คมั้ย
หาที่เล็ก ๆ ในเมืองนี้
ประหยัดเงิน คิดว่าไง
เรื่องอะไร
คุณว่าเราไปจากนิวยอร์คได้มั้ย
พ่อผมก็ย้ายออก
คุณไม่ใช่พ่อคุณนี่
เธอรู้วิธีทำให้คนเจ็บใจ
เขาไม่เหมือนพ่อเขาเลย
พ่อเขา "สิงห์ ดันนิ่ง สปองเจต์ และลีช"
พ่อที่นั่งรถไฟใต้ดินทุกวันไปทำงาน
พ่อซึ่งเชื่อในหลักการ และจริยธรรม...
ซึ่งคำสอนเรื่องหน้าที่และหนี้สิน
ไม่เคยปลูกฝังในหัวของลูกเขา
เชอร์แมน แม็คคอยต่างกับพ่อเขา
คุณหาข่าวอะไรในหนังสือพิมพ์
ไม่มีอะไรพิเศษ
อะไรคือพันธบัตร
เชอร์แมน อธิบายหน่อย
ใช่แม่กับฉันอยากฟังเรื่องนี้
พันธบัตรคือวิธีให้คนกู้เงิน
หากอยากสร้างถนนหรือโรงพยาบาล
และต้องการเงินมหาศาล
สิ่งที่ต้องทำคือออกพันธบัตร
พ่อสร้างรถหรือ
พ่อไม่ได้สร้างโดยตรงหรอก
เธอสอนไม่เป็นเอาเสียเลย
ให้ฉันลองอธิบายดู
พ่อไม่ได้สร้างถนนหรืออะไรทั้งนั้น
พ่อจัดการพันธบัตรให้คนที่อยากได้เงิน
นั่นคือสิ่งที่พ่อพูด พันธบัตร
ลองนึกว่าพันธบัตรเหมือนชิ้นเค้ก
เธอไม่ได้ทำเค้กเอง
แต่เวลาตัดเค้กส่งให้คนอื่น...
จะมีเศษตกค้าง
ชิ้นเล็ก ๆ ที่หลุดออกมา
จริงหรือ ชิ้นเล็ก ๆ
เราเก็บชิ้นพวกนั้นไว้ได้
คนหลายคนขายชีวิตเพื่อได้เศษนั่น
นั่นคืองานของพ่อ
พ่อแจกเค้กของคนอื่นแล้วเก็บเศษกิน
แต่ลูกต้องวาดภาพว่ามันมีหลายชิ้น...
แล้วก็เค้กทองก้อนใหญ่...
แล้วเศษเค๊กทอง
แล้วนึกภาพพ่อวิ่งพล่านเก็บเศษ...
เท่าที่จะเก็บได้
นั่นคืองานของพ่อ
คุณเรียกว่าเป็นเศษเค้กก็ได้
ฉันพยายามอย่างที่สุดแล้ว
ขอโทษ
สมัยฉัน มีคุณธรรมอยู่บ้าง
ตอนนี้ไม่มีอะไรเลยใช่มั้ย นอกจากเงิน
ผมไม่ได้เป็นคนสร้างกฎ ดังนั้น...
ยิ่งไม่น่าจะเล่นเกมนี้
เรากำลังมี...
ไม่มีอะไรหรอก
เล่ามาจนถึงเวลานี้ ผมโง่ไปถนัด
ผมไม่รู้ว่าพายุกำลังจะโหมกระหน่ำ
ไม่เคยได้ยินชื่อเชอร์แมน แม็คคอย
ไม่เคยรู้เลยว่าในไม่ช้า
ชื่อเขาจะถูกพ่วงกับผม
ชะตากรรมของเขาผูกมัดพรหมลิขิตผม
ผมก็มีปัญหาของผมเอง...
และไม่รู้เลยว่าเชอร์แมน แม็คคอย
คือสิ่งที่ผมต้องการ
คุณนี่เหลือกิน
แคโรไลน์ คุณสวยมาก
- ปีศาจ - หมูอ้วน
- มาดื่มค็อกเทลกับเรา - ฉันมากับคนอื่น
แล้วเขาก็หล่อเสียด้วย
ฟิลิปโป ชิรัซซี่ ศิลปิน
ปีเตอร์ ฟัลโลว์คนตกกระป๋อง
ยินดี
คืนนี้คนมาเยอะ
ทำไมไม่นั่งบนบิลลี่ คอร์เทซก่อน
ดูซิว่าแคโรไลน์จะนั่งบนหน้าผมมั้ย
ไม่ขอบคุณ คราวก่อนนั่งแล้วอักเสบ
สวัสดีปีเตอร์
อย่าลุกขึ้น
คุณรู้จักลูกสาวผมแล้วใช่มั้ย
แน่นอน เป็นไงบ้างเอเวอร์ลิน
เป็นหนึ่งในพนักงานนิรนามของผม
ในบรรดานักข่าว
ที่เขียนให้หนังสือพิมพ์ผม
คุณได้รับเกียรติที่ได้พบเขา
ผมแทบไม่ค่อยได้เห็น
ผมอธิบายได้ ดื่มกับเราก่อน
เรามางานส่วนตัว
ผมทานอาหารเมื่อคืน ระหว่างกินอยู่...
เด็ก 4 ขวบเดินจูงรถของเล่นเข้ามา
บนรถเข็นนั้นมีอุจจาระ
ของเธอเองใช่มั้ย
พ่อแม่เพียงแต่สั่นหน้าและยิ้ม
ผมลงทุนกับคุณมากปีเตอร์
เวลาและเงิน ก็ไม่มีประโยชน์
ผมสั่นหัวแล้วยิ้มก็ได้
แต่ในบ้านผม ถ้ามีอุจจาระเราจะเช็ด
เราจะเก็บมัน เราทิ้งมันไปเสีย
ไม่เอามาขึ้นโต๊ะ แล้วเรียกว่าคาเวียร์
ไม่แน่นอน ผมทำงานอยู่ที่บ้าน
ผมเขียนข่าวที่เปิดเผยไม่ได้ เรื่องใหญ่
หวังว่าคงเป็นงั้นปีเตอร์
หวังว่าคงเป็นงั้น
ผมถึงทางตันแล้ว น่าจะมองออก
เห็นมันหรือ มันมาถึงแล้ว
ผมมีโอกาสแต่ผมก็เสียไปกับเหล้า
มันจบสิ้น ผมต้องยอมรับความจริง
ผมจะกลับบ้านก็ได้
เมืองเล็ก หนังสือพิมพ์เล็ก ๆ
หรือเขียนนิยาย 2-3 เล่ม
หรือฆ่าตัวตายเสีย
สิ่งสุดท้ายน่าจะดีเพราะออกแรงน้อย
แล้วโทรศัพท์ก็ดังขึ้น
ปีเตอร์ อัลเบิร์ท ฟ๊อกซ์พูด
ปีเตอร์พูด
เสียงคุณร่าเริงดี
ชีพจรยังเต้นอยู่มั้ย
ผมโทรไปที่หนังสือพิมพ์
ไม่มีใครรู้จักคุณ หรือรู้ว่าอยู่ไหน
มีอะไรจะบอกหรือเปล่า
ไม่ ผมทำงานที่บ้านวันนี้
ดีแล้ว ผมต้องการพูดกับคุณหน่อย
มีข่าวใหญ่จะให้คุณทำ
พบกันที่เอ็นบีซี ห้องถ่าย 4 เอช 7 โมง
ได้ข่าวเรื่องเฮ็นรี่ แลมบ์มั้ย
ผมได้ยินแล้ว
แล้วไง
แล้วไงละ
ผมคิดว่าเป็นเรื่องโชคร้าย
มันเป็นข่าวตรงไหน
เด็กผิวดำน่าสงสาร เดินไปตามถนน...
แล้วตูม ชนแล้วหนี เป็นข่าวสำหรับบางคนแน่
ชุมชนผิวดำโวยวายลั่น
แล้วหากสาธุคุณเบค่อนถูกรนก้นแล้ว
ตดเขาเหม็นน่าดู
นายเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
นายจะได้อะไร
ผมเป็นทนาย
ผมต้องการความยุติธรรม
สาธุคุณเบค่อนเป็นเพื่อนผม
มันจะดีสำหรับเขา
คุณก็รู้สถานะคุณดี
ผมคิดว่าถ้าคุณเขียนเรื่องนี้...
เดี๋ยวก่อน
หมายความว่าไง สถานะผม
นายคุณมาทานข้าวเย็นบ้านผม
เขาพูดบางสิ่ง
งั้นหรือ
คุณมีลูกสาวใช่มั้ย
ใช่ ผมมีลูกสาว
พนันได้เลยว่าเธอมีรถของเล่น
ใช่เธอมี ทำไม
มีเหล้าในรถมั้ย
เฮนรี่ แลมบ์ เขาคือใคร
เขาเรียนอังกฤษห้องคุณที่มัธยมรูเพิร์ท
งั้นหรือ เขาไปทำอะไร
ไม่ได้ทำอะไร เขาบาดเจ็บสาหัส
ผมเป็นนักหนังสือพิมพ์
ผมจำเขาไม่ได้
ผมอยากรู้ว่าเขาเป็นนักเรียนชนิดไหน
ผมจำเขาไม่ได้
เขาเป็นนักเรียนดีมั้ย
ที่มัธยมรูเพิร์ทไม่มีเด็กดี
มีแต่ให้ความร่วมมือ กับเอาชีวิต
- เขาจะเข้าวิทยาลัยไม่ใช่หรือ - วิทยาลัยเทศบาล
ถ้าคุณอยู่ในเมือง จบโรงเรียนมัธยม
แล้วยังหายใจอยู่ เขาก็รับ
แล้วคะแนนเรียนของเขาละ
มีความถนัด หรือทักษะมั้ย
ผมมีนักเรียน 65 คนในห้อง
สอบ การบ้าน เขียนรายงานมั้ย
ไม่มีการส่งรายงาน
ที่มัธยมรูเพิร์ทมา 20 ปีแล้ว
แล้วควบคุมเด็กอย่างไร
ต้องมีการลงทะเบียน
ว่านักเรียนเก่ง ทำคะแนนดีอย่างไร
เราไม่แคร์เรื่องคะแนน
ไม่ให้เพ่นพ่านบนถนนเท่านั้น
ที่รูเพิร์ท นักเรียนเก่ง...
คือพวกที่มาโรงเรียนแล้วไม่ฉี่รดครู
ถ้าตามมาตรฐานนั้น...
เฮนรี่ แลมบ์เป็นเด็กเรียนเก่งมั้ย
เขาไม่เคยฉี่รดผม
คุณประเมินเกินไปแล้ว
เงินฟรังค์ไม่มีปัญหา
เราเอาคืนได้มกราคมถัดไป
ก่อนกำหนดจ่ายเงิน
ผมว่าไม่จำเป็นหรอก
เบอนาร์ด เราก็เคยมี...
ผมไม่เรียกมันว่า... ปัญหา...
เราอย่ามาหัวเสียกันให้...
อาการ... หนักเลย...
พระเจ้าช่วย ขอดูหน่อย
ไม่ใช่คุณเบอนาร์ด
"นักเรียนดีอาการโคม่า"
"ตำรวจไม่สนชนแล้วหนี"
เดี๋ยว คุณพูดเรื่องอะไร
ผมรอไม่ได้ เราต้องตัดสินใจเดี๋ยวนี้
"เขียนโดยปีเตอร์ ฟัลโลว์"
คุณกำลังฝันเฟื่อง
เราต้องรวมหัวกันทำ
แต่มันสายไปแล้ว มันหลุดลอยไปแล้ว
พระเจ้าช่วย
6 ร้อยล้านเหรียญ
ที่วอลสตรีท คนขี้ตื่นคือคนตายแล้ว
เชอร์แมนก็รู้ดี
รู้อะไรมั้ย
ฉันคิดถึงคุณพอดี คุณไปไหนมา
คุณอ่านเรื่องโกหกนี่หรือยัง
- ไม่จุ๊บหน่อยหรือ - คุณอ่านหรือยัง
คุณรู้ว่าฉันไม่ค่อยอ่านหนังสือพิมพ์
ไม่ค่อยอ่านหรือ
ใครคือปีเตอร์ ฟัลโลว์ เขาเข้าใจผิด
ขอโทษ นี่มันเรื่องอะไรกัน
ผมกำลังใส่เครื่องเรียกใหม่
เจ้าบ้านให้ผมเข้ามา
คุณคือแคโรไลน์ เฮฟท์แช๊งค์ใช่มั้ย
คุณต้องเซ็นใบรับหน่อย
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันเป็นแขกคุณเฮฟท์แช๊งค์
ไม่มีปัญหา ผมเสร็จแล้ว
เกือบไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้ แคโรไลน์จ่ายค่าเช่า 300 เหรียญ
มันควบคุมราคา แต่ฉันเช่าต่อพันหนึ่ง
มันไม่ถูกกฎหมาย
เพื่อไล่แคโรไลน์ออก
เขาต้องพิสูจน์ว่าเธอไม่ได้อาศัยอยู่นี่
แปลกมั้ยที่เขามาวันนี้ หลังมีข่าว
คุณขี้ระแวงไปเอง
ฉันต้องไปสนามบินอีก 20 นาที
เราไม่มีเวลามาก
คิดว่าเขาสืบตามรถมาถึงผมมั้ย
ทำได้ไง ไม่มีทะเบียนเต็ม หรือพยาน
คนที่จำคุณได้โคม่าอยู่
แล้วถ้าอีกคนเกิดพูดขึ้นมา
ถ้าเขาจะพูดคงทำไปแล้ว
แต่ทำไม่ได้ เพราะเขาเป็นอาชญากร
รูปน่าเกลียดจัง
ของฟิลิปโป้ ซิรัซซี่ เพื่อนของแคโรไลน์
- รู้จักเขาหรือเปล่า - ไม่รู้ก็ดี นั่นเหมือนคุณเลย
ไม่ จะเหมือนได้ไง
- คุณจะไปไหน - สนามบิน รถกำลังจะมารับแล้ว
เรามีเวลากุ๊กกิ๊กกัน ว่าไง
ผมเสียเงิน 600 ล้านวันนี้
และอาจเสียงานด้วย
ผมไม่รู้สีกอยากมีเซ็กส์เท่าไร
คุณรู้ว่าฉันชอบของผู้ชาย เชอร์แมน
คุณนี่รักษาไม่มีวันหาย
เราไปแจ้งตำรวจยังทัน
เราหาทนายเก่ง ๆ ก็ได้
เอาหัวขึ้นเขียงนะหรือ
ฉันเป็นคนขับรถ
ให้ฉันตัดสินใจไม่ดีกว่าหรือ
ฉันว่าอย่า ฉันว่าไม่
ไว้ใจฉันสิ
ข่าวนั้นไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
คุณฟัลโลว์ ฮีโร่ของเรา
เหมือนรู้จักกับคุณแล้ว
คุณคอร์ซาโร่ด้วย
ยินดีที่ได้พบคุณอีก
คุณได้เบื้องหลังข่าว เข้าใจมั้ย
ผมให้กับหนังสือพิมพ์หรือทีวีได้ทั้งเมือง
แต่ผมเลือกคุณ 2 คน
ผมอยากให้เป็นข่าวใหญ่
เขียนเจาะลึก
มาทำงานกันดีกว่าครับ
จะปั้นจอมปลวกเป็นภูเขาหรือ
ที่จริงแล้ว...
ความจริงไม่เกี่ยวอะไรด้วย
มันคือธุรกิจบันเทิง ทั้ง 2 ไปกันไม่ได้
ผมเช่นกัน ผมเป็นนักข่าวด้วย
คุณเป็นขี้เมา ผมได้ยินมาอย่างนั้น
แล้วเกือบตกงาน หรือผมได้ข่าวมาผิด
คุณจำคนผิดแล้ว
คิดว่าไม่
คิดว่าไม่เลย
ทีวีพร้อมแล้ว ท่านสาธุคุณ
จับภาพกว้าง แล้วซูมเข้า
เขายอดไปเลยใช่มั้ย
ใช่เลย
เขาพูดจริงเรื่องนี้ใช่มั้ย
แน่นอน
แฮรี่ แลมบ์เป็นเด็กดี
เพื่อนบ้านรักเขา ไม่มีประวัติ เด็กเรียน
ผมก็ว่างั้น
เขียนข่าวนี้แล้ว เด็กนั่นจะเหมือนเทพ
คงจะดี ถ้ารู้ว่ามันเป็นความจริง
มันจริงแน่
เราเริ่มถ่ายแล้ว เริ่มได้
พ่อแม่พี่น้อง
ผมยืนอยู่หน้าคุณด้วยหัวใจ...
ที่เศร้าโศก
และผมยืนต่อหน้าคุณ...
ด้วยหัวใจที่โกรธกิร้ว
มันเศร้าโศกเพราะพี่น้องเรา...
ญาติโยมเรา...
ลูกชายของเรา แฮรี่ แลมบ์...
ถูกทำร้าย...
ในวัยเยาว์
ขณะนี้เขานอนอยู่โรงพยาบาล...
เจ็บเหมือนหัวใจผม
แล้วหัวใจผมก็โกรธแค้น
ใช่ โกรธแค้น
เพราะคนขับนั้นไม่ได้ช่วยเหลือเขา
และตำรวจด้วย
รวมทั้งชายคนนี้
คุณอับราฮัม ไวซ์
นั่นมันชื่อฉัน
มันมั่วซั่วสิ้นดี
- นายเป็นใคร - ผู้ช่วยอัยการเขตเครเมอร์
ผมทำงานที่นี่
มีรถเบนซ์น้อยกว่า 200 คัน
ที่เลขทะเบียนขึ้นต้นอย่างนั้น
มันเอาข้อมูลมาจากกองทะเบียนได้ไง
ใจเย็นไว้ เราก็มขี้อมูลนี้
มาอาทิตย์หนึ่งแล้ว
ทำไมเราไม่ทำอะไรเลย
ทำไมไม่ตรวจสอบรถ
ที่จริง ผมแนะนำให้เรา...
ฉันเป็นใคร พ่อมดหรือ
ไม่รู้เรื่องเลยหรือ
ตรวจสอบรถหรือ เราไม่มีแม้พยาน
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไร ไม่รู้ว่าเกิดขึ้นด้วย
ตามจับรถเสีย
เราทำคดีไม่ได้ แม้จะพบรถ
ถ้าเราพบคนขับ
แล้วเขาพูดว่า "ใช่แล้ว"
"ผมชนเด็กนั่นคืนก่อน ผมไม่ได้หยุด"
"ไม่ได้แจ้งความ ผมคือคนผิด"
"ผมเป็นคนทำ" เราถึงจะมีคดี
ตรวจสอบรถเร็วเข้า
เมื่อวานฉันเป็นคนยิวหัวเสรีนิยม
มีข่าวอย่างนี้ 10 นาที
ฉันกลายเป็นไอ้ยิวเหยียดผิว
พวกไอ้เลี่ยนคงสะใจแน่
พวกไอริชด้วย
แล้วก็ไอ้เผือกด้วย
พวกมันจะสะใจเป็นที่สุด
พวกมันชอบหัวเราะเยาะฉัน
ไอ้พวกผู้ดีขี้ราก
มันยังคิดว่าเป็นเจ้าของเมืองนี้อยู่
มันนั่งอยู่ในก๊กพาร์คอะเวนิว...
บีคแมนเพลส สุมกันยังกับแมลง
เพดานสูง 12 ฟุต ตึกคนใช้ต่างหาก
มันคิดว่าเงินปกป้องมันได้
ไอ้พวกงี่เง่าทั้งหลาย
ฉันอยากจุดไฟรนก้นขาวๆ ของมัน
ให้มันรู้เสียบ้างว่าเจ็บแค่ไหน
ให้โลกที่ 3 เห็นควัน จะได้ไล่ล่ามัน
ให้มันรู้สึก เมื่อพวกปัวโตริกั้น...
อินเดียนตะวันตก คิวบา เกาหลี...
อัลบาเนีย ฟิลิปปินผิวดำจากทุกทิศ...
อนาคตของชาติก็ข้ามสะพานมาได้
พวกนายหัวเราะเยาะ
เอาละ เราจะทำกันอย่างนี้
เราจะหันลำกลับไปแม้จะหมายถึงชีวิต
เราจะพิสูจน์ให้ไอ้พวกดำสารเลวนี้
ขอโทษเรื่องคำหยาบ
เราจะพิสูจน์ให้พวกไอ้มืดนี่...
ว่าชุดบริหารนี้รักพวกเขา
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด
ฉันไม่ได้เป็นไอ้ยิวเหยียดผิว
พฤศจิกายนหน้า...
พวกมันจะมองฉันว่าเป็น...
อัยการเขตผิวดำคนแรกของบร๊องซ์
มันจะขอร้องให้ฉันเป็นนายกฯ
เราจะต้องชนะการเลือกตั้ง
ไม่มีปัญหาแน่
เราจะทำสิ่งนั้น
แม้จะต้องเล่นงานไอ้ขาวทุกคน
จากอัลบานี่ถึงพาร์คแอเวอร์นิว
เขามาแล้ว
- โทนี่ หวัดดี - เอ็ดดี้ครับ
ผมนักสืบมาร์ติน กับนักสืบโกล์ดเบิร์ก
เราสืบเรื่องอุบัติเหตุรถยนต์
คุณอาจเคยได้ข่าวแล้ว
ใช่ ทางทีวี
เมื่อคืน ภรรยาผม...
ให้ตาย เรามีเบนซ์ทะเบียน "อาร์"
คุณกับอีกหลายคน
ขึ้นมั้ย
ใช่ เราจะขึ้น
ไปกันดีมั้ย...
คุณว่างอยู่หรือเปล่า
เรามีคำถามนิดหน่อยเท่านั้น
คุณใช้รถคืนวันเกิดเหตุหรือไม่
วันอังคารอาทิตย์ที่แล้ว
ขอคิดดูก่อน
มีใครใช้รถคุณอีกหรือเปล่า
บางครั้งก็ภรรยาผม
คนคุมลานจอดรถ
โรงจอดรถ คุณทิ้งรถของคุณแล้ว...
เขาจอดให้หรือ เราไปดูได้มั้ย
รถหรือ เดี๋ยวนี้หรือ
ในเมื่อเรามาแล้ว เราต้องตรวจหมด
ถ้าไม่พบอะไร ก็ไม่กวนคุณอีก
คุณจะดูรถของผมหรือ
งั้นหรือ
เราไม่มีรูปพรรณคนขับ ก็ต้องตรวจรถ
ขอโทษที่ต้องรบกวน แต่มันงานปกติ
ผมเข้าใจ
ถ้ามีงานต้องทำ ผมก็ควรทำมันเสีย...
มันปกติสำหรับผม
สำหรับคนที่มีรถในสถานการณ์เช่นนี้
รู้มั้ย
ผมไม่เข้าใจ
หากมีงานต้องทำในการสืบเช่นนี้...
ก็ต้องมีงานปกติอย่างคนเช่นผม
สำหรับคนที่มีทะเบียนรถตรงกัน
ผมต้องคำนึงเรื่องนั้นด้วย
งานปกติ
เราขอดูรถคุณเท่านั้น
ผมหมายถึงอย่างงั้น คุณรู้มั้ย
ขอโทษครับ คุณแม็คคอย
คุณจะบอกอะไรกับเราหรือ
คุณหมายความว่าไง
ถ้ามีเรื่องจะบอก ก็ขอให้บอกเสีย
ก่อนที่มันจะยุ่งยากกว่านี้
ผมคิดว่าถ้าจะให้แน่ใจ...
ให้ปลอดภัย ผมว่า...
หากคุณให้ความร่วมมือ...
มันจะดีมาก
หากคุณไม่อยากให้ความร่วมมือ...
ก็ไม่ต้องพูดอะไร เป็นสิทธิของคุณ
ถ้าต้องการ ไม่ต้องพูดอะไรก็ได้
คุณมีสิทธิเรียกหาทนายได้
ผมแจ้งสิทธิเลย...
หากคุณไม่มีเงินจ้างทนาย...
รัฐจะจ้างให้คุณโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย
หากคุณต้องการอย่างนั้น
ผมคิดว่าสิ่งที่ผมน่าจะทำคือ...
พูดกับทนายดีกว่า
ผมเลยอ่านสิทธิให้เขาฟัง
แล้วเขานั่งบนโต๊ะของหมอนั่น
ตาเขาเริ่มโตขึ้น เขาเริ่มพูดไม่รู้เรื่อง
ผมรู้เลยว่ามีพิรุธ
คุณไวซ์ เราได้ตัวแล้ว
ได้ใคร
เชอร์แมน แม็คคอย เราได้ตัวแล้ว
คุณคิดว่าเป็นเขาหรือ
เป็นเขาแน่ หมอนี่อยู่พาร์ค แอเวอร์นิว
พ่อเขาเป็นเจ้าของ ดันนิ่ง สปอนเจอร์ และลีช
เมียเขาเป็นสาวสังคม
เรากำจัดอธิสิทธิคนผิวขาวได้มั้ย
เราไม่มีหลักฐานมัดเขา
เราจับเขามาสอบ แล้วทำข่าวก็ได้
พยานอาการโคม่า กำลังจะตาย
อย่าไปฟังเลย คุณต้องไปปราศรัย
ให้คำมั่นกับคนจนของเมืองนี้
ให้เขารู้ว่าความยุติธรรมไม่เลือกหน้า
ให้รู้ว่าคนขาวรวยก็เหมือนกับคนดำจน
คุณต้องให้ความหวังประชาชน
เราจะเล่นงานไอ้เผือกนั่นใช่มั้ย
ให้จอดเลย
ฉันชอบหมอนี่
ผมบอกว่า"เป็นทนายจาก แผนกช่วยเหลือกฎหมาย"
เขาว่า "ชั้นไม่อยากได้ทนายไอ้มืด"
"ชั้นอยากได้ยิว"
น่ารักมาก
เขาอยากรอมชอม
เขาบอกว่าอยู่ที่เกิดเหตุ
เขาจะพูดสิ่งที่คุณต้องการให้พูด
ขอแอนดรูตตี้ด้วย
บอกว่าเรื่องด่วนเกี่ยวกับคดีแลมบ์
แล้วถ้าอีกคนเกิดโผล่ขึ้นมาล่ะ
มีอีกคนหนึ่ง ตัวใหญ่
ผมเชื่อคุณ พวกเขาดักคุณ จะปล้นคุณ
เขามีเหตุผลที่ไม่ได้แสดงตัว
คุณใจเย็นไว้ก่อน
มีคนว่าคุณเป็นทนายอาญาที่เก่งมาก
แต่ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อ...
ผมต้องการหยุดมันเสีย
ผมไม่ต้องการให้มันเลยเถิดไป
หมายความว่าไง
ผมต้องการตอบโต้
ผมอยากไปหาตำรวจกับมาเรีย...
กับคุณนายรัสกิ้น บอกเรื่องที่เกิดขึ้น
ผมเชื่อว่าสิ่งที่เราทำนั้นถูกต้อง...
ในสถานการณ์ที่เกิดกับเรา
พวกวอลสตรีทอย่างคุณ
ชอบเล่นพนันมาก
คุณจะบ้าแล้วหรือ
พวกมันจะเคี้ยวคุณ
กินคุณทั้งเป็น
ลืมเสียว่าเป็นเรื่องทางการเมือง
ลืมเรื่องทีวี แล้วก็สาธุคุณเบค่อน...
และการเลือกตั้งของไวซ์
จำไว้ว่าทุกวัน อัยการเขตบร๊องซ์
ทำคดีคนที่มีชื่ออย่าง...
ทิฟฟานี่ ลาทัวร์ แซนโช ร๊อดรีเกซ...
ชองวอง และชาบาซ ทามาลิ
เขาอยากจะจับคนขาวอย่างคุณ
และคุณนายรัสกิ้น
คุณคือของอร่อย
เปิดปากเมื่อไร โดนจับเมื่อนั้น
แล้วจะทำข่าวการจับใหญ่โต
มันจะไม่เป็นสุขเลย
รับประกัน
คุณไม่อยากถูกจับที่บร๊องซ์ใต้หรอก
ต่อสายมา
ผมจะรอ
ผมอยากพูดกับคุณนายริสกิ้นด้วย
คุณจบจากเยลมาใช่มั้ย
ใช่ คุณด้วยหรือ
คิดว่ามันเป็นไง
มันก็เป็นโรงเรียนกฎหมายที่ดี
มันสอนวิชาการที่ดีให้คุณ
มันดีสำหรับทุกสิ่ง
ยกเว้นที่เกี่ยวข้องกับมนุษย์
แอนดรูตตี้ ไอ้เลี่ยนบ้า
ผมนั่งอยู่กับเชอร์แมน แม็คคอย
ไม่รู้ว่าเขาต้องใช้ทนายมั้ย คิดว่าไง
โอเค หมายความว่าไง
เรามีปัญหาแล้ว
พวกเขาจะจับคุณ
ขณะที่เชอร์แมนพบความหายนะ
ในอาชีพการงาน และการแต่งงาน...
และขณะที่ตำรวจล้อมกรอบเขา
ขณะที่ชีวิตเขาไต่เส้นยาแดง...
เชอร์แมนใส่เนคไทไปดูโอเปร่า
ข้าจะไม่สำนึกผิด ไปให้พ้น
สำนึกผิดเสีย เจ้าวายร้าย
เขาอยู่นั่น...
ดอน ฮวน ประสบชะตากรรม...
เผชิญหน้าอาชญากรรม
เผชิญกับชีวิตอันเห็นแก่ตัว...
และเสเพลทำลายชีวิตเขาและคนอื่น
คุณคือสามีของจูดี้ แม็คคอย
คุณรู้จักกวีออเบรย์ บัฟฟลิ่งหรือยัง
เขาได้รับเสนอชิงรางวัลโนเบล
เขาเป็นเอดส์
เรากำลังพูดถึงโอเปร่า
แค้นของสวรรค์กำลังมาเยือน
ความยุติธรรมจะไม่รอคอย
ข้าเห็นสายฟ้าอันร้ายกาจ...
จ้องเหนือศีรษะของเขา
ทันใดก็เห็นเธอในฝูงชน
มาเรีย
เขาตามเธอ ผ่านใบหน้าเย้ยหยันฟันขาว
ผ่านผู้คนที่พูดคุยกัน
ผ่านสาวสังคมไร้มลทินทั้งมวล
สาวสังคมผอมแห้ง
นี่คือโลกที่เขาสถิตอยู่หรือ
ก่อนที่เขาจะตอบคำถาม
เขาเห็นมาเรียถูกแนะนำ...
ให้รู้จักกับภรรยาเขา
มาเรียเพิ่งกลับมาจากอิตาลี
เธออยู่กินบนเครื่องบิน
เธอไปกลับอิตาลีเหมือนลูกปิงปอง
คุณรู้จักนูลัลล่า วอย์ดหรือยัง
ในที่สุด
บ๊อบบี้ เชลเฟทดาราโอเปร่า
และอาเธอร์ รัสกิ้น
และภรรยาเขามาเรีย
เรารู้จักกันแล้ว
คุณทำตัวน่าสนใจหน่อยได้มั้ย
ผมอยากแนะนำออเบรย์ บัฟฟิ่ง
ออเบรย์ บัฟฟิ่งเขาอาจได้รางวัลโนเบล
เขามีเอดส์ คุณต้องชอบเขา
เราอยู่กลางห้องเลยคู่สมรสที่คุยกันเอง
เขาไม่ทำกันอย่างนี้ ไปคุยกับคนอื่น
แม้เสนอให้สำนึกผิด เขาก็ปฏิเสธ
เขาปฏิเสธที่จะสละชีวิต
อาหาร เหล้า เนื้อสด...
แม้มันจะอันตราย เขาก็ต้านไม่ได้
มาเรีย ขอคุยหน่อยได้มั้ย
เราต้องเลิกพบกันแบบนี้
คุณรู้จักโบริส นักบัลเล่ต์มั้ย
- เขาไม่ปกติ - คุณหมายถึงแปรพักตร์
ไม่ หมายถึงเขาพูดอังกฤษไม่ได้
จริงหรือ แน่ใจหรือ
คุณรู้มั้ยว่าเกิดอะไรอยู่
โบริส อยากให้ฉันเลียก้นคุณมั้ย
เห็นมั้ย มันทะลุหัวเขาไปเลย
- เราต้องคุยกันแล้ว - แน่นอนสิ
ยิ้มต่อไปสามีฉันมองอยู่
เขาพอใจตนเองมาก
เขาเพิ่งได้สัญญาใหม่
ธุรกิจเครื่องบินเช่า เขาจะบินไปเมกกะ
- ผมจะถูกจับ - เครื่องบินเป็นของอิสราเอล
โดยตำรวจ
เขาคงได้กำไรมหาศาล
ทนายผม ถ้าเขาเป็นทนายจริง
เขาด่าฉันเป็นอีตัววันนี้ ต่อหน้าบ่าว
จะให้ฉันคุมคนใช้ได้อย่างไร...
ถ้าทำให้อับอายต่อหน้าพวกมัน
คุณพูดถูก
ขอโทษที
เรากำลังพูดเรื่องอะไรอยู่
โจรอีกคนมอบตัวแล้ว บอกว่าผมขับรถ
ผมจะถูกจับเช้าพรุ่งนี้
ผมอยากถามว่าจะให้พูดว่าอย่างไร
มาเรียที่รัก ฉันจะให้แนะนำอะไรหน่อย
เชอร์แมน รู้จักออเบรย์ บัฟฟิ่งหรือยัง
เหมือนเราหลายคน...
จนกระทั่งความตายมารับเรา...
และเผาเราด้วยไอแห่งชีวิต...
ลากเราเหมือนดอนฮวนสู่ไฟนรก
เสียงผีร้ายก้องอยู่ในหู
"กลับใจเสีย"
ระวัง ลูกผมทิ้งสไตโลโฟมไว้ มันเหนียว
- รู้สึกอย่างไรบ้าง - รู้สึกดี
จับแค่ระเบียบพิธีเท่านั้นใช่มั้ย
ไม่มีปัญหา พวกเขาสัญญาแล้ว
ผมบอกมาเรีย พบเธอเมื่อคืน
เผื่อเราต้องการเธอ
อย่างงี้นี่เอง
เธอหนีไปต่างประเทศเมื่อเช้านี้
คุณรู้จักศิลปินอิตาเลี่ยน
ชื่อฟิลิปโป ชิรัซซี่มั้ย
ผมว่าแฟนคุณได้แฟนใหม่แล้ว
ไม่แย่เท่าไรหรอก แค่พิธีการ
อันดรูตติสัญญาว่าจับแล้วปล่อยเลย
จะไม่มีใครรู้เรื่องด้วยซ้ำ
ต้องใส่กุญแจเขา
ผู้กำกับก็จะไป นักข่าวด้วย
เรื่องอะไร นักข่าวอะไร
เรย์สัญญาว่าจะไม่มีอะไร
ไวซ์สั่งมาเมื่อเช้านี้
ต้องมีใครรับผิดชอบเรื่องนี้
ผมก็ไปที่นั่นวันนั้น
วันนั้นเป็นวันแห่งการเปิดเผย
ในที่สุดผมก็จะพบเชอร์แมน แม็คคอย
เมื่อเขาเปิดเผยตัว...
ขอโทษที นี่มันอะไร...
คนพวกนี้เป็นใคร มาทำอะไร
นี่มันข่าวของผม
เชอร์แมน แม็คคอยคือสิ่งที่ผมสร้างขึ้น
ดูไอ้พวกนี้สิ ไปให้พ้น
ทำไมถึงชนเด็กนั่น
ใส่กุญแจมือเร็ว
ผมต้องติดคุกใช่มั้ย
อย่าพูดอะไร อย่าปิดหน้า
อย่าสนใจว่าพวกเขามากัน
ผมต้องเข้าคุก
คุณมีอะไรจะแก้ตัว
คุณเคยถูกจับมาก่อนมั้ย
ภรรยาคุณไปไหน
คุณชนลูกของคุณนายแลมบ์
มีอะไรจะบอกเธอมั้ย
ขอถ่ายรูปนายหน่อย ไอ้สารเลว
ชอบงานค็อกเทลนี้มั้ย
สวัสดี แม็คคอย
อย่าพูดอะไร อย่าพูดกับใคร
แล้วพบกันที่ห้องศาล
เงียบ ทุกคนนั่งลง
หุบปากเสีย
คุณรู้ข้อหาของคุณหรือยัง
อะไรกัน
คุณจะให้การว่าอย่างไร
ผมขอโทษ
ผมขอโทษมาก ยกโทษให้ผมด้วย
ผมขอโทษต่อทุกสิ่ง ยกโทษให้ผมด้วย
สำหรับชีวิตผม สำหรับทุกสิ่ง
ผมขอโทษจริง ๆ
หุบปากเสีย
ผู้ต้องหาให้การว่าไม่ผิด
เงินประกันหมื่นเหรียญ
อยู่ในความสงบ
ทุกคนนั่งลง
เราไม่เชื่อว่าจะได้รับความยุติธรรม...
หากปล่อยเขาเป็นอิสระ...
ด้วยประกันแค่นี้
คุณเครเมอรรู้ดีว่า...
ลูกความของผมไม่หนีประกัน
ต้องคำนึงถึงอารมณ์ของคนชุมชนด้วย
นี่มันไร้สาระ เรายอมรับประกันแล้ว
คุณไวซ์ สั่งให้ผมขอให้ตั้งประกัน...
ด้วยเงินจำนวน 2 แสน 5
เงินสด
หากสำนักงานคุณมีหลักฐาน
สนับสนุนเงินประกันเช่นนี้...
ขอให้ยื่นเป็นทางการ
แต่ผมจะปล่อยคุณแม็คคอย...
ด้วยพันธบัตรจำนวนหมื่นเหรียญ
เอาจำอวดนี่ออกไปจากศาลผม
ใต้เท้า การกระทำของท่าน
ไม่เพียงทำใหรู้ปคดีของรัฐเสียหาย
ผมพูดแล้ว
แต่น้ำใจของชุมชนเช่นกัน
มันไม่เป็นผลดีต่อระบบยุติธรรม
อย่าสอนผมเรื่องความยุติธรรม
ศาลสั่งให้คุณหุบปาก
เขาออกข้างหลัง ไปข้างหลัง
เขาออกทางข้างหลัง
ตามเขาไป
ตามไปเลย
เขากำลังจะหนี
ผมไม่มีวันได้รู้จักเชอร์แมน แม็คคอย
ก่อนที่เราจะพูดกัน เขาก็หายไปแล้ว
ผมเริ่มเข้าใจอำนาจ ความยิ่งใหญ่...
และพลังของสิ่งที่ผมเขียน
ไอ้พวกสุนัขจิ้งจอก
หมาพวกนี้...
ตามงาบเหยื่อของมันไม่ปล่อย
และผมก็เป็นหนึ่งในนั้น
ให้พวกมันไปดีกว่า พอกันที
ด้วยเกียรติน้อยนิดที่ผมมีอยู่
ผมตัดสินใจกลับบ้าน
ขอโทษ ผมจะหาแท็กซี่ได้ที่ไหน
เชอร์แมน แม็คคอย
ใช่ ผมรู้จักคุณ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมต้องการแท็กซี่
เขาอยู่นั่น แม็คคอยอยู่นั่น
คุณต้องไปจากที่นี่ มาทางนี้
เราจะไปรถไฟใต้ดิน
ผมไม่เคยใช้รถไฟใต้ดิน
ผมต้องขอโทษ
ไม่ คุณช่วยเหลือดีมาก
- คุณไม่รู้จักผม - ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ผมไปดีกว่า
ไปไหน คุณอยู่บนรถไฟ
มานั่งทางนี้
ผมจะไปส่งคุณที่บ้าน
ดื่มมั้ย
ไม่ขอบคุณ
ช่างมัน
พวกเขาจะทำอะไรได้
จับคุณหรือ
รถไฟคันนี้ไปถึงพาร์คแอเวอนิวมั้ย
ไม่ไปมาตั้งล้านปีแล้ว
พ่อผมนั่งรถไฟไปทำงานทุกวัน
แต่เขาไม่ได้อยู่ที่บร๊องซ์ใต้
ผมดูแย่มาก
คุณดูแย่ที่สุด
กลิ่นไม่ดีอีกต่างหาก
ตอนผมติดคุกผมฉี่ราดกางเกง
ใจเย็นไว้
ผมไม่เป็นไร
ผมคิดไม่ตก
ใจเย็นไว้
แล้วก็มีข่าวในหนังสือพิมพ์
เจ้าปีเตอร์ ฟัลโลว์นั่น
มันไม่ถูกต้อง ไม่คำนึงถึงความจริง
ถึงป้ายคุณแล้ว
มีแต่คนเรียกชื่อแรกผม เหมือนรู้จัก
เหมือนเป็นเจ้าของผม
ทนาย ตำรวจ หนังสือพิมพ์
ผมดังขึ้นมาได้ไง
คุณไม่สำคัญ คุณคือของว่าง ไม่รู้หรือ
สัปดาห์หน้า เดือนหน้า
เขาจะไม่รู้ว่ากินอะไรด้วยซ้ำ
ขอบคุณมาก
ผมน่าจะแจ้งตำรวจเลย
ทันทีที่เกิดเรื่อง
แต่มันไม่ใช่การตัดสินใจของผม
ผมไม่ได้เป็นคนขับรถ
ไม่เป็นไรหรอก
- เราต้องการอะไร - ความยุติธรรม
- เราได้อะไร - การเหยียดผิว
เชอร์แมนเอง ปรบมือทุกคน
คุณยอดไปเลย
อย่าให้นักข่าวทำให้คุณหนักใจ
สื่อมวลชนเหมือนแมลงวัน
มันคอยแต่ตอมขึ้น เช็ดมันให้แห้ง
แต่มันกลับมาตอมอยู่เสมอ
ฉันนึกว่าคุณน่าเบื่อเสมอ
ขอแสดงความยินดี
มีใครติดต่อทำหนังหรือยัง
เราต้องไม่เน้นเรื่องเหยียดผิว
ให้คนสงสารคุณมากขึ้น
ผมติดต่อคุณคนแรก
แต่ต้องทำก่อนที่จะเลิกดัง
2 แสนเป็นไง
- ว่าไงนะ - ช่างผมดีกว่า
ผมเอาหมดตัว 2 แสน 5
หนังสือ หรือมินิซีรี่ซ์ก็ได้ ครึ่งล้าน
หรือ 2 เท่าถ้าคุณติดคุก
- ข้อเสนอที่เยี่ยมเลยใช่มั้ย - ขอโทษ
ไม่ได้ตั้งใจรบกวน
แต่จีนขอให้ผมแวะมา
ผมยังไม่ได้พูดกับใครเลย
หากมีอะไรที่เราช่วยได้...
ผมจะกลับมาทำงานอีก 2-3 วัน
ไม่จำเป็นหรอก ผมมาเรื่องนั้น...
คุณไม่ต้องไปหรอก
คุณไม่ต้องไปแล้ว
พวกเขาไม่ต้องการให้คุณไป
เชอร์แมน ผมเสียใจ
เรื่องนี้ กับเรื่องลงทุนกิสคาร์ด...
หมายถึง 600 ล้านเป็นเงินที่...
ตัดสินใจแล้วใช่มั้ย
บริษัทคิดว่า...
ผมเสียใจ
จูดี้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่
งานคืนนี้เราวางแผนกันมานานแล้ว
คุณน่าจะเช็คดูหน่อย
แต่สถานการณ์อย่างนี้...
ฉันรู้เรื่องหมดแล้ว ฉันดูในทีวี
ผมขอโทษ จูดี้
คุณทรยศเรา ฉัน ลูก แม้แต่ตัวเอง
แต่ฉันก็ได้เป็นประธานงานกุศล
ขอบคุณพฤติกรรมคุณ
จะให้พูดว่าไง ชีวิตต้องดำเนินไป
ฉันพลิกสถานการณ์ให้เป็นประโยชน์
ยกโทษให้ผมได้มั้ย
ฉันยกโทษให้ได้ทุกสิ่ง ยกเว้น ทีวี
ฉันจะทิ้งคุณ
หลังจากงานนี้
ฉันขอตัวก่อน เรามีแขก
ผมขอโทษที่รบกวนคุณ ตอนนี้ได้มั้ย
ยิ่งมากก็ยิ่งสนุก
ผมติดต่อกับกรรมการแล้ว
อยากให้รู้ว่าพวกเราสนับสนุนคุณ
ผมอยากตาย...
พวกคนในศาลเรียกแต่ชื่อผม
แน่นอน มันเหลือเชื่อจริง ๆ
แต่ผมคิดได้ว่า "ผมก็มีปืน"
ปืนลูกซอง12
เรารู้จักกันมานานแล้ว
เราเรียนบั๊คลี่ย์มาด้วยกัน
พ่อผมรู้จักพ่อคุณ
ผมพูดฉันเพื่อน พูดแทนกรรมการด้วย
เอาปืนจ่อปากทางไหน
จะเหนี่ยวไกอย่างไร
ผมอ่านเรื่องคนถอดรองเท้า...
แล้วเหนี่ยวไกโดยใช้นิ้วเท้า
คุณคงอึดอัดใจกับมันมาก
นั่นปืนหรือเปล่า
จะทำที่ไหนดี
แล้วใครจะมาเจอผม
ใช่เลย
คุณเคยคิดจะ...
เปลี่ยนที่อยู่บ้างมั้ย
คุณไล่ผมไปหรือ
นี่มันบ้านของผม
ผมไม่รู้จะไปไหน มีแต่คนขู่ชีวิตผม
ผมต้องปกป้องตัวเอง
มีคนเดินขบวนอยู่ข้างนอก
คนผิวดำกับบาสเกตบอล
คุณทำให้ทุกคนอยู่ในอันตราย
ไม่ใช่ความผิดคุณ แต่มันเป็นความจริง
ถ้าคุณกลัว ก็ออกไปเองสิ
ได้โปรด
เริ่มด้วย...
การออกไปจากบ้านผมเดี๋ยวนี้
ผมมาด้วยเจตนาดี
ออกไป
คุณมันได้อ้วนขี้โวที่บั๊คลี่ย์...
แล้วก็ยังเป็นอยู่ตอนนี้
ผมจะไล่คุณออก
เพราะสร้างความวุ่นวาย
อีกคำเดียวผมจะสร้าง ความวุ่นวายให้คุณเอง
เดินไป
แล้วพวกแกทุกคนด้วย ออกไป
ฉันบอกว่าออกไป
ไอ้พวกเหลือบ ทุกคนออกไป
ออกไปจากบ้านผม ออกจากห้องผม
ออกไปจากชีวิตผม
เชอร์แมน แม็คคอยตายแล้ว
เชอร์แมน แม็คคอย
แห่งพาร์คแอเวอร์นิว วอลสตรีท...
ไม่มีทางเป็น...
เชอร์แมน แม็คคอยอีกต่อไป
ขณะเดียวกัน ไม่ห่างจากนั้น
ผมถูกยกยอ และแสดงความยินดี
มันน่าจะเป็นชัยชนะของผม...
แต่ไม่ใช่
การพบกับเชอร์แมน แม็คคอยตัวจริง
ทำให้บรรยากาศกร่อย
ความจริงมันชอบเป็นอย่างนั้น
พ่อคะ ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว
ใช่ เราพาปีเตอร์ไปกับเราดีมั้ย
สนใจเรื่องนี้หน่อย
เราช่วยพวกแลมบ์แล้วดีขึ้นเรื่อย
พวกแลมบ์ที่น่าสงสาร
ไอ้พวกหัวดำหัวหยิก
มีโทรศัพท์ถึงคุณในห้องทำงาน
ขอบคุณ ผมรอโทรศัพท์เรื่องงานอยู่
แล้วเจอกันอาหารเย็น ขอบคุณ
โทรศัพท์อยู่ไหน
ฉันโกหก
ฉันอยากพูดกับคุณส่วนตัวหน่อย
ฉันจะช่วยเหลือคุณ
ผมนอนกับคุณได้แล้วใช่มั้ย
คุณไม่คู่ควรปีเตอร์
ฉันจะบอกอะไรคุณหน่อย
มีคนอยู่กับผมข้างนอก
ใจเย็นไว้ที่รัก
คุณจำ...
จำศิลปินอิตาเลี่ยนของฉันได้มั้ย
เฟรเดริโก้ ไม่ใช่ แฟรงโก้
ฟิลิปโป
ไอ้หมอนั่น
คุณเมาแล้ว
ฟิลิปโปหนีไปกับอีหนู ที่คุณอาจจะสนใจ
มันไม่อันตรายหรือ
อย่างน้อยไม่ถูกสุขอนามัย
หุบปากเสียปีเตอร์
คุณไม่ฟังฉัน
เธอชื่อ...
มาเรีย รัสกิ้น
เธอเช่าอพาร์ทเม้นฉันอยู่
แล้วให้ฟิลิโปเช่าเหมือนกัน
กลายเป็นว่า...
เธออยู่ในรถเชอร์แมนวันที่เกิดเหตุ
คุณพูดเล่น
ฉันไม่เคยพูดเล่น
เธออยู่ในรถคันนั้น
คุณรู้ได้ไง
ห้องนั้นถูกดักฟัง
พวกมันติดไมค์ที่เครื่องพูด
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
ซึ่งฉันก็ไม่ได้อยู่
ฉันเสียทั้งห้อง... ทั้งแฟน
รู้มั้ยว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฉันหวังจะให้คุณหาเขาให้พบ
ถ้าหาได้แล้ว...
ฝากไอ้นี่ให้ด้วย
บอกว่ามาจากอีนังคนที่เปิดโปงมัน
ขอบคุณที่ยอมพบผมคุณรัสกิ้น
ปีเตอร์ ฟัลโลว์
ผมเป็นเพื่อนของภรรยาคุณ
ภรรยาผม
ยินดีที่เธอไม่อยู่ ไม่งั้นคงก๊งไม่ได้
คอร์วอซิเออร์ ใส่ไซด์คาร์
มาเรียอยู่ไหน
อิตาลี เธออยู่แต่อิตาลี
เธอยังสาว เธอต้องการคนหนุ่มสาว
ผมรู้เรื่องทั้งหมด
ผมอยากคุยกับเธอ
สำนักงานผมมีเบอร์ของเธอ
ผมไม่ควรดื่ม แต่ชอบไซด์คาร์มาก
คุณเป็นนักข่าวซิตี้ไลท์
เราทำเรื่องเศรษฐีใหม่ เลยคิดถึงคุณ
ดีมาก ผมชอบ
เศรษฐีใหม่ คุณต้องการทราบอะไร
เรื่องดีที่สุดเกิดขึ้นไม่กี่อาทิตย์ที่แล้ว
นักบินหน้าโง่ของผมลงเลยไป
เลยตกรันเวย์
ผมอยู่บนเครื่องด้วย
เราไปเมกกะ เครื่องมีแต่อาหรับกับสัตว์
แกะ แพะ ไก่ เขาไม่พรากจากสัตว์เขา
เราต้องเอาพลาสติกวางพื้นเครื่อง
พวกมันเยี่ยว และอึ
เครื่องบินถลาจากรันเวย์...
ลงไปในทรายอย่างแรง
ปีกด้านขวาทิ่มทราย แล้วหมุนเป็นวง
360 องศา ผมกลัวหัวหด เป็นบ้า
ผมมองในเครื่อง ในนั้นใจเย็น เงียบ
พวกเขายกกระเป๋า และสัตว์...
มองออกหน้าต่างที่เพลิงบนปีก
รอจนประตูเปิดเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แล้วผมก็รู้
พวกเขาคิดว่าเราลงปกติ
นั่นคือวิธีหยุดเครื่องบิน
เอาปีกยัดทรายให้มันหมุนจนหยุด
เขาไม่เคยขึ้นเครื่อง จะไปรู้อะไร
เขานึกว่าต้องทำอย่างนี้
คุณนายรัสกิ้น
ผมปีเตอร์ ฟัลโลว์
ผมขอแสดงความเสียใจ
คุณดีมาก
คุณรู้จักอาเธอร์ของฉันหรือ
ที่จริงผมอยู่ใกล้เขาตอนตาย
ฉันเสียใจที่ไม่ได้อยู่ใกล้เขา
คุณคือชู้รักของเชอร์แมน แม็คคอย
อะไรนะ
และคุณขับรถคืนวันเกิดอุบัติเหตุ
เชอร์แมนไม่มีวันบอกคุณ
บอกมาว่าอะไรเกิดขึ้นคืนนั้น
ฟังนะ ไอ้หัวโด่
ฉันมางานศพสามี เข้าใจมั้ย
ไปให้พ้น หายตัวไป สลายตัวเสีย
ใช่แล้ว เรื่องมันสนุกขึ้นเรื่อย
ผมได้กลิ่นมัน
บางเรื่องก็จริงเสียด้วย
ผมได้เรื่องอีกแล้ว เป็นนักข่าวอีกครั้ง
"หม้ายเศรษฐีคือสาวลึกลับ"
คุณเป็นนักข่าวือ้อฉาวขี้ขลาด
คุณพิมพ์เรื่องนี้โดยไม่ได้ขออนุญาต
คุณคิดว่าเป็นใครกัน
ให้ตายสิ ใจเย็นไว้
คุณต้องพูดกันเบาหน่อย
เชอร์แมน แม็คคอยไม่ได้ขับรถ
ผมพิสูจน์ได้
แล้วไง
นี่คือคดีของเรา อยู่ตรงนี้
โรงพยาบาลคือผู้ผิด
โรงพยาบาลหรือ
ใช่แล้ว
ชายคนนี้เข้ารักษาเพราะหัวกระแทก
เขารักษาข้อมือแตกแทน
นั่นคือคดีเรา เราจะฟ้องโรงพยาบาล
นั่นคือสิ่งที่เราพูดกันมาตลอด
คุณกลับสับสนไปหมดแล้ว
แล้วเชอร์แมน แม็คคอยละ
แล้วความจริงละ
ขอแสดงความยินดี
คุณเป็นนักข่าวอีกแล้ว
อย่าลืมว่าข่าวคุณมาจากแหล่งไหน
ถูกแล้ว คุณเป็นเด็กเราปีเตอร์
คุณจัดการให้เรา เราให้รางวัลคุณ
ผมสัญญาว่า...
มันจะเป็นความสัมพันธ์ที่ล่ำซำ...
สำหรับเราทุกคน
แอนนี่ ผมรู้ว่าไม่มีอะไรรักษา...
แผลอันเจ็บปวดของคุณ
แต่ค่าเสียหายสิบล้านเหรียญ...
จะทำให้ความโศกสบายขึ้นได้
ฉันก็อยากได้ของอยู่เหมือนกัน
ฉันว่าต้องแสดงตัวอย่างดีหน่อย
ฉันควรจะแต่งตัวอย่างถูกต้อง
หากรถคุณฟ๊อกซ์มารับฉันเช้าพรุ่งนี้...
ฉันจะไปช๊อปปิ้งหน่อย
ได้เลยครับ
ผมพิมพ์เรื่องที่เขาต้องการ
"ความชุ่ยของโรงพยาบาล สังหารแลมบ์หรือ"
ถ้าทำงานในซ่อง ก็ต้องเป็นอย่างเดียว
อีตัวที่เยี่ยมที่สุด
ผมยังเห็นช่องทางอีกหลายอย่าง
พวกเขาจะฟ้องโรงพยาบาล
สิ่งที่เขาต้องการคือเงิน
นึกดูใช้ความโศกเป็นเครื่องมือหากิน
มันแย่มากครับ
หุบปากเสียไอ้โง่
การหาเสียงฉันกลายเป็นอะไร
ประชาชนฟ้องเชอร์วิน แม็คคอยหรือ
การแก้ปัญหาอยู่ไหน
อุดมการณ์อยู่ไหน
ความหวังอยู่ไหน
เราต้องพูดกับแม่สาวรัสกิ้นนั่น
แกไปหนังสือพิมพ์
บอกว่าเราจะสอบปากคำแม่นั่น
หากเธอเป็นสาวในรถก็ต้องถูกจับ...
แล้วแก
ไอ้คนรู้มาก
แกทำให้เราวุ่น แกต้องแก้ไข
เวลาฉันพูดแกมองด้วย
ไปหาแม่นี่ บอกว่าเธอเดือดร้อนแล้ว
แต่หากเธอพร้อมร่วมมือ
หากเธอพูดสิ่งที่เราต้องการ...
เราจะไม่เอาผิดเธอ
นายรออะไรอยู่ ไป
วันนี้หรือ
งานศพสามีเธอวันนี้
ฉันไม่แคร์แม้วันนี้จะเป็นวันศาสนา
ไปหาเธอ เดี๋ยวนี้
ได้ยินว่าคุณดักฟังห้องในตึก
คุณดักฟังห้องแคโรไลน์ แฮฟท์แช้งค์
เพียง 3 นาที ผมก็ได้สิ่งที่ต้องการ
มันเป็นมากกว่าข่าว ผมแต่งนิยายได้
นิยายขายดี ชนะรางวัลก็ได้
สิ่งที่ต้องการคือตอนจบ
- คุณมีเทปข้างบนมั้ย - ผมมี
ผมส่งของขวัญให้ทนายแม็คคอย
แล้วรอดูพระเพลิง
ผมรู้สึกไม่เซ็กซี่ตอนนี้
คุณก็รู้ว่าฉันชอบอึ๊บเชอร์แมน
คุณนี่รักษาไม่หาย
นั่นผม นั่นมาเรีย ไปเอามาจากไหน
ฟังก่อน
เราไปหาตำรวจก็ได้ หาทนายที่เก่ง
แล้วเอาหัวขึ้นเขียงนะหรือ
ฉันเป็นคนขับรถ
ฉันควรเป็นคนตัดสินใจ
แล้วฉันก็ว่าไม่ ฉันไม่ไป
ห้องถูกดักฟังหรือ ดักฟังตลอดเวลา
ทำไม
ใครจะไปรู้
ใครที่ส่งเทปมาถ้าชอบคุณ
ก็ไม่ชอบมาเรียเอามาก
งั้นเรามีหลักฐานแล้ว
เทปนี้ผิดกฎหมาย ผิดอย่างมหันต์
คนที่ทำสิ่งนี้ติดคุกได้
หากเป็นเทปคุณ มันถึงจะถูกกฎหมาย
แต่มันไม่ใช่
ถ้าเป็นเทปผมหรือ
หากคุณอัดเทปคำพูดคุณไว้เอง...
ก็ไม่เป็นไร
แต่เทปนี้ใช้เป็นหลักฐานในศาลไม่ได้
งั้นมันมีประโยชน์อะไร
- มันให้ความคิดผม - ยังไง
เรื่องที่คุณจะใส่ไปงานศพ
งานศพอะไร
โปรดนั่งลงก่อน
ตามที่คุณรัสกิ้นปรารถนา...
แมนี่ เลียร์แมน
จะเล่นเพลงโปรดของอาเธอร์
ผมเอง เชอร์แมน
ผมต้องพูดกับคุณ มาได้มั้ย
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมต้องพูดกับคุณ
เชอร์แมน ดูเหมือนคุณจะคุย แต่กับหนังสือพิมพ์
ผมไม่รู้เรื่องนั้น เราไม่อยากเอ่ยชื่อคุณ
งั้นหรือ
มาเรีย คุณต้องช่วยผม
จะให้ฉันช่วยอย่างไร
มันอาจฟังดูแปลก แต่...
คุณเริ่มต้นด้วยการ...
บอกตำรวจความจริงที่เกิดขึ้นคืนนั้น
เชอร์แมน คุณเป็นคนน่ารักมาก
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเกิดขึ้นคืนนั้น
ไม่อีกแล้ว
งานศพนี่มันทำให้เกิดอารมณ์
กางเกงในฉันเปียกตั้งแต่เช้า
มาเรีย หยุด
คุณเป็นอะไรไป คุณก้มทำไม
อะไรติดหลังคุณ
มันเป็นชิ้นส่วนโลหะ
- นั่นหัวเข็มขัดผม - หัวเข็มขัดไม่ได้อยู่ที่หลัง
มีเรื่องไม่ชอบมาพากล
คุณซ่อนของไว้บนตัว
ฉันอยากรู้ว่าเป็นอะไร
ไมโครโฟน คุณดักฟัง
คนสารเลว จอมหักหลัง
ผมไม่อยากทำ คุณไม่ให้ทางเลือกผม
คุณเป็นใคร ไปให้พ้น
ผมขอโทษ ผมคือเจด เครเมอร์
จากสำนักงานอัยการเขต
สำนักงานอัยการเขต
คุณแม็คคอยนี่เอง
คุณเกือบหมดอนาคตแล้ว
ผมปกป้องคุณ ผมเป็นสุภาพบุรุษเสมอ
ผมไม่ให้เชื่อคุณลงหนังสือพิมพ์
คุณต้องทำสิ่งที่ถูกต้องบ้าง
ไม่มีทาง
ฉันแช่งให้คุณตาย ถูกแขวนเก้าีอ้ไฟฟ้า
คุณรัสกิ้น ผมขอโทษที่มาขัดจังหวะ
เขาไปแล้ว
ผมรู้ ผมขอโทษเรื่องสามีของคุณ
เขาวิ่งออกประตูหลัง
- ใคร - เชอร์แมน แม็คคอย
ผมขอโทษถ้าทำให้คุณตกใจ
แต่เขาทำตัวประหลาดมาก
มารยาทฉันไปไหน
ฉันคือมาเรีย รัสกิ้น
ผมเครเมอร์
เจด เครเมอร์
ผมเป็นผู้ช่วยอัยการเขต
ท้องที่บร๊องซ์
งั้นหรือ
คุณเป็นอัยการเขตที่หล่อมาก
เรามีเรื่องต้องคุยกันมาก
เพราถ้าจะให้ฉันให้การ...
ฉันต้องรู้ว่าจะพูดหรือไม่พูดอะไร
เริ่มต้นด้วยการบอก ตำรวจเรื่องที่เกิดคืนนั้น
เชอร์แมนคุณเป็นคนน่ารัก
ไม่มีใครรู้หรอกว่าคืนนั้นเกิดอะไรขึ้น
ไม่อีกแล้ว
คนข้างล่างไม่แน่ใจว่าเธอมาถึงแล้ว
ผมต้องขึ้นทางด้านหลัง
งั้นหรือ
ไม่มีอะไรเหลือ ทุกสิ่ง
จูดี้ไปแล้วหรือ
เธอย้ายไปเร็วมาก
เธอมีทนายที่เก่ง
ฉันก็ไม่ชอบเมียเธออยู่แล้ว
หรืออพาร์ทเม้นท์นี้...
ในราคาที่เธอต้องจ่าย
- หรือเครื่องเรือน - หรือรถผม หรืองานผม
หรือเสื้อผ้าผม ชีวิตผม เงินผม
พ่อไม่ได้มาถึงที่นี่...
ด้วยรถไฟใต้ดินเพื่อบอกผม...
ผมคงไม่...
ต้องฟังพ่อด่าตอนอายุปานนี้แล้ว
ไม่ใช่ตอนนี้
กับสิ่งที่ผมจะทำที่ศาลพรุ่งนี้
ถ้าพ่อมาเทศนาผมละก็ พระเจ้า
ที่ฉันมานี่ก็เพื่อ...
ฉันไม่รู้จะพูดอย่างไรดี
เธอไม่โทรมา เราอยากช่วย
ฉันมาบอกว่า...
เราเข้าข้างเธอ เธอเป็นลูกเรา...
เรารักเธอ
ไม่ได้หมายถึงเรา
ฉันหมายถึงตัวฉัน
ฉันรักเธอ
เท่านั้นเอง
เธอคิดหรือยังว่าจะทำอย่างไร
ผมทำได้สิ่งเดียวเท่านั้น
ผมอยากให้ความจริงปรากฏ
ทำลายพวกมันให้หมดสิ้น
มีทางเดียวที่จะทำได้
อะไรล่ะ
โกหก
พ่อเป็นคนที่เชื่อความจริงเสมอ
ฉันใช้ชีวิตซื่อสัตย์เท่าที่จะทำได้
ฉันเชื่อว่าความจริงคือ
สิ่งจำเป็นต่อชีวิตมนุษย์
เป็นแสงนำทางที่แห้งแล้งกว้างใหญ่
แห่งโลกสมัยใหม่นี้
แต่...
อะไร
ในกรณีนี้...
หากความจริงไม่ทำให้เธอเป็นอิสระ...
ก็ต้องโกหก
เหตุการเกิดขึ้นตรงทางขึ้นทางด่วน...
หรือบนถนนนั่น
บนถนน กลางถนนเลย
มีสิ่งกีดขวางถนน...
ที่ขวางทางให้รถหยุดหรือไม่
ไม่มีอะไรขวางทางรถเลย
คำถามสุดท้ายครับ
ใครเป็นคนขับรถที่ชนเฮนรี่ แลมบ์
เชอร์แมนไม่ยอมให้ใครขับรถเขา
เชอร์แมน แม็คคอยเป็นคนขับรถหรือ
ใช่
จับมันขัง ขังลืม
ทุกคนเงียบก่อน
แล้วก็มาถึง
วาระสุดท้ายของเชอร์แมน แม็คคอย
ไม่ใช่จุดจบที่ผมคาดหวังไว้
งานของผม ความพยายามของผม
หายไปหมดสิ้น
ฮีโร่ของผมไปแล้วิ ส้นสุด
มาเรียน่าจะเอาปืนจ่อหัว...
แล้วเหนี่ยวไกเอง
เธอกับทุกคนในศาลนี้
ทุกคนเหมือนอยู่ในคลื่นแห่งชัยชนะ
ผมเห็นพวกเขาพัดขึ้นสูง
ขณะที่เชอร์แมนจมดิ่งลงต่อหน้า
เจ้าแห่งจักรวาล กำลังพ่ายรอบที่ 3
มันจบสิ้นแล้ว
ไม่มีความหวังแล้ว
ความมืดอยู่รอบตัวเขา
แต่ผมกลับเห็นสิ่งที่ประหลาด
เชอร์แมนยิ้ม
พวกคุณนั่งลง
ไม่งั้นผมจะโยนคุณออกไปหมด
พวกคุณอยู่ในความสงบ
อยู่ในความสงบ
สงบ
ว่าไปคุณนายรัสกิ้น
ฉันต้องการ...
แจ้งความเรื่องนี้ แต่เขาไม่ยอม
เขาบอกว่าเป็นคนขับรถ...
ว่ามันเป็นการตัดสินใจของเขา
และมัน...
ทำให้คุณแปลกใจมั้ย
ฉันช็อคมาก
มีคุณสมบัติดีงามบางอย่าง...
ที่ฉันชอบในมนุษย์
ความดีงามที่ฉันหวัง...
ว่าฉันเองก็มี
เรามีเวลากุ๊กกิ๊กกัน คุณจะว่าไง
คุณก็รู้ว่าฉันชอบเรื่องนี้ เชอร์แมน
คุณนี่รักษายาก
เราไปแจ้งตำรวจกันก็ได้หาทนายที่เก่ง
แล้วเอาหัวไปขึ้นเขียงนะหรือ
ฉันเป็นคนที่ขับรถ
รักษาความสงบในนี้ด้วย
มาที่บัลลังก์
คุณสุภาพบุรุษ
ให้ตาย
เทปใช้เป็นหลักฐานไม่ได้
- เทปของใคร - ของผม
ขอเตือนว่าคุณยังสาบานอยู่
คุณบันทึกเทปไว้หรือ
ครับผมเป็นคนทำ
ผมเป็นคนบันทึกเทปเอาไว้
เทปของผม นี่คือเทปผม...
การพูดคุยของผม
ผมบันทึกไว้
ไปให้พ้น
ทุกคน
คุณจะให้เขารอดตัวไปหรือ
สงบด้วย
สงบในศาล
พวกคุณจะลองดีกับศาลหรือ
หุบปากแล้วนั่งลงเสีย
เอาล่ะ
รัฐเป็นโจทย์ฟ้องเชอร์แมน แม็คคอย...
ตามหลักฐานที่อยู่ในเทปนี้...
ผมสั่งให้ยกฟ้องเพื่อความยุติธรรม
ไม่ยุติธรรมเลย ไอ้คนเหยียดผิว
เหยียดผิว
กล้าดียังไงมาเรียกฉันอย่างนั้น
ผมบอกคุณก่อน...
ผิวคนเราสำคัญตรงไหน...
หากพยาน...
เบิกความเท็จเอง
หากอัยการ...
นำพยานเท็จ
และอัยการเขต...
โยนคนให้แร้งทึ้ง...
เพื่อผลทางการเมือง
เมื่อผู้ครองศีล...
สาวกพระเจ้า...
มีแต่ความเห็นแก่ตัว
นั่นหรือยุติธรรม
ผมไม่ได้ยิน
ผมบอกให้ก็ได้ ความยุติธรรมคืออะไร
ความยุติธรรม...
คือกฎหมาย
และกฎหมาย...
คือความพยายามของมนุษย์...
ในการวางพื้นฐานของความดีงาม
ความดีงาม
และความดีงามต่อรองไม่ได้
มันไม่ใช่การฉวยโอกาส...
หรือสัญญา หรือการหลอกลวง
ความดีงาม...
คือสิ่งที่คุณย่าคุณยายสอนมา
มันอยู่ในตัวคุณ
พวกคุณกลับบ้านไป
กลับบ้าน...
แล้วเป็น...
คนที่มีความดีงาม
มีความดีงามไว้
คุณแม็คคอย คุณไปได้แล้ว
เหลือเชื่อจริง ๆ
เราก็จบเรื่องแล้ว
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ที่ผมเห็นเชอร์แมน แม็คคอย
ครั้งสุดท้ายที่ผู้คนเห็นเขา
เขาหายไป...
ไปกับความรุ่งโรจน์ ฮีโร่แห่งยุคเรา
หรือใกล้กับฮีโร่ที่สุดในยุคนี้แล้ว
ดังนั้นเพื่อไม่ให้เสียเวลา บุคคลแห่งยุค
ผู้ชนะรางวัลพูลิทเซอร์...
รางวัลหนังสือแห่งชาติ
และรางวัลอื่นที่ชนะได้...
ทุกท่านครับ คุณปีเตอร์ ฟัลโลว์
เชอร์แมน ผู้ร่ำรวย สูญเสียทุกสิ่ง
แต่ได้วิญญาณคืนมา
ส่วนผม เริ่มต้นมีน้อยนิด...
ได้มาทุกสิ่ง
"แต่มนุษย์จะได้ประโยชน์อะไร"
"หากเขากำทั้งโลกไว้ และสูญเสีย..."
แล้วไง
มันมีสิ่งที่ทดแทน
Ocr by Salsa Santana 8/6/2014